台灣俗語 ABC1
巫義淵 整理
A Ｂ Ｃh Ｃhh Ｅ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｋh Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｏu Ｐ Ph Ｓ Ｔ Ｔh Ｕ
A
抑雞不成菢(孵)。ah ke m7 chiaN5 pu7 。
鴨蛋較密嘛有縫。ah-nng7 khah bat8 ma u7 phang7。
鴨母妝金身亦是扁嘴。ah -bu2 (bo)2 chng kim-sin a2 si7 piN2 chhui3。
鴨寮內無隔暝肚蚓。ah tiau5 lai7 bo5 keh me5 tou7 un2。
甕底扑不見鼊(鱉。ang3 te2 phah-m7-kiN3 pih。
紅柿若出頭，羅漢腳仔就目滓(sai)2流。ang5-khi7 na7 chhut thau5 , lo5-han3 kha-a2 toh bak8 sai2 lau5。
紅花be7香、香花be7紅。ang5 hoe be7 phang , phang hoe be7 ang5。
紅面快落籠。ang5 bin7 khoai3 loh8 lang2。
尪姨順話尾。ng5 i5 sun7 oe7 boe2。
公(翁)親妻(某)親、老公婆仔拋車圞。ang chhin bou2 chhin ,
lau7 kong po5-a2 pha chhia lin。
B
肉餅面包甜餡。bah piaN2 bin7 pau tiN aN7 。
bai2竹出好筍。bai2 tek chhut ho2 sun2 。
bai2戲賢拖棚。bai2 hi3 gau5 thoa peN5 。
瓜多(厚)子、bai2囝仔多(厚)言語。bai2 koe kau7 chi2 , bai2 gin2-a2 kau7 gian5 gi2 。
目睭眥眥、便所看做 Hotel。bak8-chiu chhuh- chhuh . pian7 sou2 khoaN3 cho3 Hot el。
目睭眭眭、螿蜍看做水蛙。bak8-chiu he-he . chiuN chu5 khoaN3 cho3 sui2 ke。
boe7曉駛船嫌溪狹。boe7 (be7 ) hiau2 sai2 chun5 hiam5 khoe (khe ) oeh8 (eh8 )。
萬惡淫為首、百項孝為先。ban7 ok im5 ui7 siu2 , peh hang7 hau3 ui7 sian。
萬般皆是命、半點不由人。ban7 pan kai si7 beng7 , poan3 tiam2 put iu5 jin5 。
識禮無子婿做。bat le2 bo5 kiaN2 sai3 cho3 。
Ch
一個燈樓、不如一枝燭。chit8-e5 teng lau5 . put ju5 chit8 ki chek。
一日剃頭、三日嫣骰。chit8 jit8 thi3 thau5 . saN jit8 ian tau5 。
一好合一呆、兩好無相排。chit8 ho2 kah chit8 gai5 , nng7 ho2 bo5 sio pai5。
一千賒、不值八百現。chit8 chheng sia . m7 tat8 poeh pah hian7 。
做官無離印、生理無離秤。cho3 koaN bo5 li7 in3 , seng li2 bo5 li7 chhin3。
前牛食麥、後牛還債。cheng5 gu5 chiah8 beh8 , au7 gu5 heng5 che3 。
坐人船、愛人船緊。che7 lang5 chun5 . ai3 lang5 chun5 kin2。
食飯寬做穡憚。chiah8 png7 khoaN cho3 sit toaN7 。
做牛愿拖、做人肯勞。cho3 gu5 goan7 thoa , cho3 lang5 kheng2 boa5 。
做雞著筅、做人著秉(反)。cho3 ke tioh8 chheng2 , cho3 lang5 tioh8 peng2。
Chh
差之毫釐、謬以千里。chha chi ho5 li5 , biu7 i2 chhian li2。
賊心和尚面。chhat8 sim hoe5 siuN7 bin7。
臭抵臭免計較。chhau3 tu2 chhau3 bian2 ke3 kau3。
清貧常樂、濁富常憂。chheng pin5 siang5 lok8 , lo5 hu3 siang5 iu。
七腳戲、報萬兵。chhit kha hi3 , po3 ban7 peng。
飼子無論飯、飼父(母)就算頓。chhi7 kiaN2 bo5 lun7 png7 ,
chhi7 pe(b?7)tioh8 sng3 tng3。
樹頭豎有在、不驚樹尾做風颱。chhiu7 thau5 khia7 u7 chai7 ,
m7 kiaN chhiu7 boe2 cho3 hong thai。
娶妻(某)取德、娶妾取色。chhoa7 bou2 chhu2 tek , chhoa7 chhiap chhu2 sek。
手kiah8燈、不知腳下暗。chhiu2 kiah8 teng . m7 chai kha-e7 am3。
千銀買厝、萬銀買厝邊。chheng gin5 be2 chhu3 , ban7 gin5 be2 chhu3-piN 。
E
矮人多(厚)行。e2 lang5 kau7 heng7。
矮人無行、天下太平。e2 (oe2 )lang5 bo5 heng7 , thian ha7 thai3 peng5 。
用別人的拳頭母、掙石獅。eng7 pat lang5 e5 kun5 thau5 bo2 . cheng chioh8 sai 。
會食才會大、會哭才會活。e7- chiah8 chiah e7- toa7 , e7- khau3 chiah e7- oah8。
啞口食黃蓮。 e2 kau2 chiah8 ng5- ni5。
用豆腐磕頭、用麵線吊頭(豆)。eng7 tau7 hu7 khap8 thau5 ,
eng7 mi7- soaN3 tiau3 tau7。
英雄無用武之地。eng hiong5 bu5 iong7 bu2 chi te7 。
英雄難過美人關。eng hiong5 lan5 koe3 bi2 jin5 koan。
鸚鵡能言不離鳥。eng bu2 leng5 gian5 put li7 niau2 。
鶯啼燕語報新春。eng thi5 ian3 gi2 po3 sin chhun。
G
戇人驚妻(某)、賢女敬夫。gong7 lang5 kiaN bou2 , gau5 li2 keng3 hu。
牛鼻不拎、滛牛尾。gu5 phiN7 m7 leng5 , khiu2 gu5 boe2。
牛相觸、麥仔了一角。gu5 sio tak . beh8-a2 liau2 chit8 kak。
牛寮內觸牛母。 gu5 tiau5 lai7 tak gu5 bo2 。
牛就是牛、牽到北京嘛是牛。gu5 tioh8 si7 gu5 , khan kau3 pak kiaN ma si7 gu5。
五福難得求、富貴財子壽。ngou2 hok lan5 tit kiu5 , hu3 kui3 chai5 chu2 siu7 。
五年兩閏、好歹照輪。gou7 ni5 nng7 lun7 . ho2 phaiN2 chiau3 lun5。
五斤蕃薯、臭八十兩。gou7 kin hoan chi5 , chhau3 peh chap niu2 。
月光be7曝得粟。goeh8 kng be7 phak8 chit (tit ) chhek。
嚴官府出厚(多)賊。giam5 koaN hu2 chhut kau7 chhat8 。
H
好事不出門、bai2事傳千里。ho2 su7 put chhut mng5 , bai2 su7 thoan5 chhian li2。
好額等後世、做官學搬戲。ho2 giah8 tan2 au7 si3 , cho3 koaN oh8 poaN hi3 。
好子好thit tho5、歹子不如無。ho2 kiaN2 ho2 thit tho5 , phaiN2 kiaN2 put ju5 bo5 。
好子不免多(齊)、多子餓死父。ho2 kiaN2 m7 bian2 che7 , che7 kiaN2 go7 si2 pe7。
河水不犯井水、家神不犯野鬼。ho5 chui2 put hoan7 cheN2 chui2 .ka sin5 put hoan7 ia2 kui2。
害伊害你、害著自己死。hai7 I hai7 li2 , hai7 tioh8 ka ki2 si2 。
福無雙至、禍不單行。ho7 bu5 song chi3 . ho7 put tan heng5。
凶拳不打笑面。hiong5 kun5 put taN2 chhiau3 bian7。
犯官欺、不通犯眾議。hoan7 koaN khi , m7 thang hoan7 chiong3 gi7 。
罕得幾時、尼姑做滿月。han2 tit kui2 si5 , ni5-kou cho3 moa2 goeh8。
I
枵雞不驚箠、枵人無顧面皮。iau ke m7 kiaN chhoe5 , iau lang5 bo5 kou3 bin7 phoe5。
枵孱飽孱、食飽叫艱難。iau chhan pa2 chhan , chiah8 pa2 kio3 kan lan5。
藥會醫假病、酒be7解真愁。ioh8 e7 i ke2 peN7 (piN7 ), chiu2 be7 kai2 chin chhiu5 。
搖人無財、搖豬去抬。io5 lang5 bo5 chai5 , io5 ti khi3 thai5。
一人智、不如兩人議。it8 jin5 ti3 put ju5 liong2 jin5 gi7 。
一犬吠聲、百犬吠影。it khian2 hui7 seng . pek khian2 hui7 eng2。
圓仔花不知bai2、大紅花bai2不知。iN5-a2 hoe m7 chai bai2 , toa7 ang5 hoe bai2 m7 chai。
有其父、必有其子。iu2 ki5 hu7 , pit iu2 ki5 chu2 。
有錢日日節、無錢節節空。iu2 chian5 jit8-jit chiat , bu5 chian5 chiat-chiat khang。
有錢三十為尊長、無錢八十亦虛閒。iu2 chian5 sam sip8 ui5 chun tiong2 , bu5 chian5 pat sip8 ek8 hi han5。
J
惹蜂釘頭、惹鬼掟嚨喉。jia2 phang teng3 thau5 , jia2 kui2 teN7 na5 au5。
惹熊惹虎、不通惹著刺查婦(某)。jia2 him5 jia2 hou2 , m7 thang jia2 tioh8 chhiah cha bou2 。
人為財死、鳥為食亡。jin5 ui7 chai5 su2 , niau2 ui7 sit8 bong5。
人情留一線、日後好相看。jin5 cheng5 lau5 chit8 soaN3 , jit8 au7 ho2 sio khoaN3。
人富深山有遠親、人貧鬧街無人識。jin5 pu3 chhim san iu2 oan2 chhin , jin5 pin5 nau7 ke bu5 jin5 sek。
人心難測、海水難量。jin5 sim lan5 chhek , hai2 chui2 lan5 niu5 。
日子未到、不是天地無報。jit8 chi2 bi7 to3 , m7-si7 thiN te7 bo5 po3 。
日打箍、乞雨沃，月打箍、乞日曝。jit8 phah khou , khit hou7 ak，goeh8 phah khou , khit jit phak8。
日頭赤焰焰、隨人顧生命。jit8 thau5 chhiah ia7-iaN7 , sui lang5 kou3 seN3 mia7 。
熱爐添炭、著力兼歹看。jiat8 lou5 thiam thoaN3 , tioh8 lat8 kiam phaiN2 khoaN3 。
K
腳踏咱的地、頭戴咱的天。kha tah8 lan2 e5 te7 , thau5 ti3 lan2 e5 thiN 。
狗無嫌主人散(貧)、子無嫌父母bai2。kau2 bo5 hiam5 chu2 lang5 san3 , kiaN2 bo5 hiam5 pe7 bo2 bai2。
狗食豬屎、假爽。kau2 chiah8 ti sai2 , ke2 song2。
家和萬事成、家不和萬世窮。ka ho5 ban7 su7 seng5 , ka put ho5 ban7 si3 keng5。
嫁雞從雞飛、嫁狗從狗走。ke3 ke toe3 ke poe , ke3 kau2 toe3 kau2 chau2。
行路倚壁邊、做事較大天。kiaN5 lou7 oa2 piah piN , cho3 su7 khah toa7 thiN 。
緊狂無揀路、散赤無揀妻(某)。kin2 kong5 bo5 keng2 lou7 , san3 chhiah bo5 keng2 bou2 。
驚妻大丈夫、扑妻豬狗牛。kiaN bou2 tai7 tiong7 hu , phah bou2 ti kau2 gu5 。
近朱者赤、近墨者黑。kin7 chu chia2 chhek , kin7 bek8 chia2 hek。
顧賊一暝、做賊一更。kou3 chhat8 chit8 mi5 , cho3 chhat8 chit8 kiN。
Kh
豎著好所在、較好識拳頭。khia7 tioh8 ho2 sou2 chai7 , khah ho2 bat kun5 thau5。
勸人陟上樹、樓梯gia5𧪄咧走。khng3 lang5 peh chiuN7 chhiu7 , lau5 thui gia5 leh chau2。
看人食肉、不通看人破柴。khoaN3 lang5 chiah8 bah , m7 thang khoaN3 lang5 phoa3 chha5。
看花容易、繡花難。khoaN3 hoe iong5 i7 , siu3 hoe lan5。
孔子公、不值著孔方兄。khong2 chu2 kong , m7 tat8 tioh8 khong2 hong hiaN 。
孔子公、不敢收隔暝帖。khong2 chu2 kong , m7 kaN2 siu keh me5 thiap。
腳踏您的地、頭戴您的天。ka tah8 lin2 e5 te7 , thau5 ti3 lin2 e5 thiN 。
悾的若有藥、三八的就定著。khong e5 na7 u7 ioh8 , sam pat e5 toh tiaN7 tioh8。
曲館邊的豬母、會打板(拍)。khiok koan2 piN e5 ti bo2 , e7 phah pan2。
乞食婆、呵咾好身命。khit chiah8 po5 , o-lo2 ho2 sin mia7 。
L
立芳百世、遺臭萬年。lip8 hong pek se3 , ui5 hiu3 ban7 lian5。
來無通知、去無相辭。lai5 bo5 thong ti , khi3 bo5 sio si5 。
內山猴、食樹子。lai7 soaN kau5 , chiah8 chhiu7 chi2 。
內神通外鬼。lai7 sin5 thong goa7 kui2。
六月厝頂雪、貓腱水蛙毛。lak8 goeh8 chhu3 teng2 seh , niau kian7 sui2 ke mng5。
人無照天理、天無照甲子。lang5 bo5 chiau3 thiN li2 , thiN bo5 chiau3 kah chi2 。
老狐變人、難掩其尾。lo2 hou5 pian3 jin5 , lan5 iam2 ki5 bi2 。
掠賊著有贓、掠姦著在床。liah8 chhat8 tioh8 u7 chng , liah8 kan tioh8 chai7 chhng5。
良藥苦口、中言逆耳。liong5 ioh8 khou2 khau2 , tiong gian5 gek8 ni2 。
寧食開眉糜、莫食愁眉飯。leng5 sit8 khai bi5 mui5 , bok8 sit8 chhiu5 bi5 png7 (hoan)2。
M
不驚猛虎、驚虎屎。m7 kiaN beng2 hou2 , kiaN hou2 sai2。
不驚不識字、只驚不識人。m7 kiaN m7 bat ji7 , chi2 kiaN m7 bat lang5。
不識銀倩人看、不識人死一半。m7 bat gin5 chhiaN2 lang5 khoaN3 , m7 bat lang5 si2 chit8 poaN3 。
不去無頭路、要去無法度。m7 khi3 bo5 thau5 lou7 , beh khi3 bo5 hoat tou7 。
不知路、kiah8頭旗。m7 chai lou7 , kiah8 thau5 ki5 。
門樓雖破、更鼓原在。mng5 lau5 sui phoa3 , keN kou2 goan5 chai7。
門扇後賭了、屆屆蓋。mng5 siN3 au7 poah8 liau2 , koe3 -koe3 khap。
瞞母瞞父、瞞be7過天地。moa5 bo2 moa5 pe7 , moa5 be7 koe3 thiN te7 。
瞞心眛己、違悖天良。moa5 sim mui7 ki2 , ui5 poe7 thian liong5。
問頂問下、問鱟瓠、問飯篱。mng7 teng2 mng7 e7 , mng7 hau7 hia , mng7 png7 le7 。
N
貓推倒泔、給狗做生日。niau chhia to2 am2 , ka7 kau2 cho3 seN jit8。
貓哭 niau2 鼠、假有心。niau khau3 niau chhu2 , ke2 u7 sim。
niau2 鼠數想食貓奶。niau- chhu2 siau2 siuN7 chiah niau leng。
涼傘雖破、骨格猶在。niu5 soaN3 sui phoa3 , kut keh iu5 chai7。
娘好做、kan2難學。niu5 ho2 cho3 , kan2 lan5 oh8。
娘惜細子、公疼大孫。nia5 sioh se3 kiaN2 , kong thiaN3 toa7 sun。
黃柏樹頂、彈琴。ng5 -pek chhiu7 -teng2 , toaN5 khim5。
兩人同心、其利斷金。nng7 -lang5 tong5 sim , ki5 li7 toan kim。
軟索縛肚臍、軟棍撐下頦。nng2 soh pak8 tou7 chai5 , nng2 kun3 theN3 e7 hai5。
尼姑做月內、罕有。ni5 kou ch• goeh8 lai7 , han2 u7 。
O
話是風、字是蹤。oe7 si3 hong . ji7 si3 chong。
活馬縛死樹。oah8 be2 pak8 si2 chhiu7 。
活不祭嚨喉，死才欲祭棺材頭。oah8 m7 che3 na5 au5 , si2 chiah beh che3 koaN chha5 tau5。
歪嘴雞仔，要食好米。oai chhui3 ke-a2 , beh chiah8 ho2 bi2。
惡馬惡人騎。ok be2 ok lang5 khia5 。
學經不明、不如歸耕。oh8 keng put beng5 , put ju5 kui keng。
惡妻難治、惡馬難騎。ok chhe lan5 ti7 , ok be2 lan5 khi5 。
冤有頭、債有主。oan iu2 thio5 , che3 iu2 chu2 。
冤家量大債。oan ke niu7 toa7 che3 。
冤可解不可結。oan kho2 kai2 put kho2 kiat。
Ou
烏雞母、生白雞卵。ou ke bo2, seN peh8 ke nng7。
烏龜假大爺、乞食假老爹。ou kui ke2 toa7 ia5 , khit chiah8 ke2 lau7 tia。(烏龜＝老娼頭)。
烏龜宰相量、賊仔狀元才。ou kui chaiN2 siong3 liong7 , chhat8-a2 chiong7 goan5 chai5。
烏龜食到肥肭肭、白龜餓到剩一枝骨。ou kui chiah8 kah pui5 lut8-lut8 , peh8 kui go7 kah chhun chit8 ki kut。
烏煙食牢(條)腳曲曲、親像大猴噴洞簫。ou ian chiah8 tiau5 kha khiau-khiau , chhin chhiuN7 toa7 kau5 pun5 tong7 siau。
烏仔魚、be7堪得濁水激。ou-! hi5 , be7 kham tit8 lo5 chui2 kek 。
烏鴉仔、無隔暝卵。ou a-a2 bo5 , keh me5 nng7。
烏狗偷食、白狗受罪。ou k!u thau chiah8 , peh8 kau2 s iu7 choe7。
倚牆牆崩、倚壁壁倒。oa2 chhiuN5 chhiuN5 pang , oa2 piah piah to2 。
畫虎畫皮難畫骨。oa7 hou2 oa7 phi5 lan5 oa7 kut。
P
百年成之不足、一旦壞之有餘。pek lian5 seng5 chi put chiok , it tan3 hoai7 chi iu2 i5 。
百鳥在樹、不如一鳥在手。pek niau2 chai7 chhiu7 put ju5 it niau2 chai7 chhiu2 。
白紙寫烏字、伊識我、我不識伊。peh8 choa2 sia2 ou j? , I bat goa2 , goa2 m7 bat I。
比上不足比下有餘、肚蚓比鱔魚。pi2 siong7 put chiok pi2 ha7 iu2 i5 , tou7 un2 pi2 sian7 hi5 。
兵多從兵、賊多從賊。peng to chiong5 peng , chhat8 to chiong5 chhat8。
平安兩字值千金。peng5 an nng7 ji7 tat8 chhian kim。
貧窮出孝子、國亂顯忠臣。pin5 kiong5 chhut hau3 chu2 , kok loan7 hian2 tiong sin5。
不見所欲其心不亂。put kian3 sou2 iok8 , ki5 sim put loan7。
不可行之事、口莫說，不可說之事、心莫明。put kho2 heng5 chi su7, khou2 bok8 soat，put kho2 soat chi su7 , sim bok8 beng5。
打銅偷銅、打鐵偷鐵，扑囝仔走去匿。phah tang5 thau tang5 , phah thih thau thih , phah gin2-a2 chau2 khi3 bih。
Ph
抱子復飼父、好子不免多(濟)。pho7 kiaN2 koh chhi7 pe7 , ho2 kiaN2 m7 bian2 che7 。
扑虎掠賊、也著親兄弟。phah hou2 liah8 chhat8、ia2 tioh8 chhin hiaN ti7 。
扑死賣雜細、得無一枝針。phah si2 be7 chap8 se3 , tit bo5 chit8 ki chiam。
歹田望後冬、歹妻一世人。phaiN2 chhan5 bang7 au7 tang , phaiN2 bou2 chit8 si3 lang5。
歹油厚滓、歹妻厚目屎。phaiN2 iu5 kau7 tai2 , phaiN2 bou2 kau7 bak8 sai2。
彭祖行到免死州、亦是死。pheN5 chou2 kiaN5 kau3 bian2 si2 chiu , iah8 si7 si2 。
澎湖若有路、台灣做帝都。pheN5 ou5 na7 u7 lou7 , tai5 oan5 cho3 te3 tou 。
剖心肝給人食、嫌臭臊。phoa3 sim koaN hou7 lang5 chiah8 , hiam5 chhau3 chho。
破鼓、好救月。phoa3 kou2 , ho2 kiu3 goeh8。
掽風水蛙、thai5䊵無肉。phong3 hong chui2 ke , thai5 bo5 bah。
S
三人同心、黃土變金。saN lang5 tong5 sim , ng5 thou5 pian3 kim。
三個進士、不值一個寡婦。saN e5 chin3 su7 , m7 tat8 chit8 e5 koaN2 hu7 。
瘦田無人耕、耕得有人爭。san2 chhan5 bo5 lang5 keng , keng tit u7 lang5 cheng。
是非終日有、不聽自然無。si7 hui chiong jit8 u7 , m7 thiaN chu7 jian5 bo5 。
使口不如自作、求人不如求己。sai2 khau2 put ju5 chu7 chok ,kiu5 jin5 put ju5 kiu5 ki2 。
賜子千金、不如教子一藝。su3 chu2 chhian kim , put ju5 kau3 chu2 it ge7 。
相識滿天下、知心能幾人。siong sek boan2 thian ha7 , ti sim leng5 ki2 jin5。
善事可作、惡事莫為。sian7 su7 kho2 chok , ok su7 bok8 ui5。
縱狗上灶、縱子不孝。seng7 kau2 chiuN7 chau3 , seng7 kiaN2 put hau3。
山中有直樹、世上無直人。san tiong iu2 tit8 su7 , se3 siong7 bu5 tit8 jin5。
T
台灣好地、無好過三代。tai5 oan5 ho2 te7 , bo5 ho2 koe3 saN te7 。
得寵思辱、安居思危。tit thiong2 su jiok8 , an ki su gui5。
得上床想被衾、得食飯想酒飲。tit chiuN7 chhng5 siuN7 phoe7 khim ,tit chiah8 png7 siuN7 chiu2 lim。
當家就知米鹽貴、養子就知父母恩。tng ke tioh8 chai bi2 iam5 kui3 ,iong2 chu2 tioh8 chai pe7 bo2 in。
堂中無俊僕、必是好人家。tong5 tiong bu5 chun3 pok8 , pit si7 houN2 jin5 ka。
蜘蛛經布、蠓仔穿褲。ti tu keng (keN ) pou3 , bang2- a2 chheng7 khou3 。
豬哥姆仔、伴五娘賞花。ti ko m2-a2 phoaN7 gou7 niu5 siuN2 hoe。
豬母掛鞍、不是馬。ti bo2 koa3 oaN , m7 si7 be2 。
長短家家有、熱涼處處同。tng5 te2 ke - ke u7 , jiat8 liang5 chhu3-chhu3 tong5。
多瘡易好、惡言難消。to chhng i7 ho2 , ok gian5 lan5 siau。
道高龍虎伏、德重鬼神欽。to7 ko liong5 hou2 hok8 , tek tiong7 kui2 sin5 khim。
獨木不成林、單絲不成線。tok8 bok8 put seng5 na5 , tan si put seng5 soaN3 。
Th
天無雨人無步。thiN bo5 hou7 , lang5 bo5 pou7 。
天雨五穀、荊棘蒙恩。thian u2 ngou2 kok , keng kek bong5 in。
天變一時、人變一世。thian pian3 it si5 , jin5 pian3 it si3 。
提薑母、拭目墘。theh8 kiuN bo2 , chhit bak8 kiN5 。
提錢、買奴才做。theh8 chiN5 , be2 lou5 chai5 cho3 。
趁錢有數、生命著顧。than3 chiN5 iu2 sou3 , seN mia7 tioh8 kou3 。
偷掠雞、無秤重。thau liah8 ke , bo5 chhin3 tang7。
偷拈偷捻、一世人缺欠。thau ni thau liam3 , chit8 si3 lang5 khoeh khiam3。
頭大面四方、肚大奇財王。thau5 toa7 bin7 su3 hong , tou2 toa7 ki5 chai5 ong5。
槌頭出白米、箠頭出乖兒。thui5 thau5 chhut peh8 bi2 , chhoe5 thau5 chhut koai ji5 。
U
有錢使鬼亦會挨磨。u7 chiN5 sai2 kui2 iah e7 oe -bo7。
有錢一條龍、無錢一條蟲。u7 chiN5 chit8 tiau5 liong5 , bo5 chiN5 it tiau5 thiong5。
有理行遍天下、無理寸步難行。u7 li2 kiaN5 phian3 thian ha7 ,bo5 li2 chhun3 pou7 lan5 heng5。
有心打石、石成針。u7 sim phah chioh8 , chioh8 chiaN5 chiam。
鷸蚌相爭、魚人得利。lut8 pang7 siong cheng , gu5 jin5 tek li7 。
癮痀推畚斗、著力兼歹看。un2 ku chhia pun3 tau2 , tioh8 lat8 kiam phaiN2 khoaN3 。
癮痀的、食雙點露。un2 ku-e5 , chiah8 siang tiam2 lou7 。
有姑是姑丈、無姑野和尚。u7 kou s? kou ti?N , bo5 kou i! hoe5 siuN7 。
有山便有水、有神就有鬼。u7 soaN pian7 u7 chui2 , u7 sin5 tioh8 u7 kui2。
有錢烏龜坐大聽、無錢秀才人人驚。u7 chiN5 ou kui che7 toa7 thiaN , bo5 chiN5 siu3 chai5 lang5-lang5 kiaN 。